Služby:

Preklad - predstavuje samotný preklad zdrojového textu z/do požadovaného jazyka.

Úprava prekladu (editovanie) - sa zameriava viac na kontrolu vhodnej terminológie už preloženého textu. Pri každom termíne, ktorý editor považuje za diskutabilný, sa preverí, či je jeho použitie z pohľadu zamerania textu adekvátne.

Korektúra - je kontrola gramatiky, syntaxe a hláskovania už preloženého textu.

Smer prekladu:

• angličtina > slovenčina
• slovenčina > angličtina
• čeština > slovenčina

Cenník:

Cena sa určuje ako cena za normostranu (NS), za zdrojové slovo alebo dohodou. Výšku ceny je možné individuálne zjednať, predovšetkým pri dlhodobej spolupráci. Ak si želáte zistiť kalkuláciu ušitú na mieru, neváhajte mi zaslať email s ukážkou textu a vašimi požiadavkami.

Výslednú cenu ovplyvňujú viaceré faktory, a to typ služby, smer prekladu, zameranie textu, jeho rozsah a samozrejme termín dodania.

Rozsah textu sa určuje podľa počtu slov alebo na NS. V obidvoch prípadoch vám rada zašlem moju cenovú ponuku. Za normostranu sa považuje štandardizovaná strana s 1800 znakmi textu (vrátane medzier), čo zodpovedá tridsiatim riadkom po šesťdesiat znakov napísaných vo fonte Courier New veľkosť 12.

Smer prekladu vyplýva z vašich požiadaviek. Vyberte si ten, ktorý potrebujete.

Termín dodania je, tak ako pri iných projektoch, predmetom dohody. Na spracovanie vášho dokumentu je vhodné vyhradiť si dostatok času. V prípade expresného dodania (v závislosti od rozsahu textu) si účtujem 20 %-nú prirážku.

Nie som platcom DPH.