Som rodená slovenská prekladateľka s magisterským titulom v angličtine a literatúre. Od roku 1998 pracujem ako učiteľka angličtiny na obchodnej akadémii. Svoj prvý preklad som dodala v roku 1999. V roku 2011 som si založila živnosť a odvtedy som úspešne doručila projekty najrôznejšieho charakteru.

Oblasti, v ktorých mám prekladateľské skúsenosti sú:

• preklad a lokalizácia e-shopu,
• návody/manuály,
• všeobecné preklady/konverzácia/pozdravy/dopisy,
• marketing,
• IT a webové stránky (preklad/lokalizácia),
• literatúra (knihy pre deti),
• akademické spisy (abstrakty/tézy),
• všeobecné právo,
• strojárenská oblasť,
• technické dokumenty,
• projektový manažment a verejné obstarávanie (európska dokumentácia, firemné materiály),
• geológia, hydrogeológia,
• všeobecné lekárstvo (web stránka, dotazníky),
• cestovný ruch a stravovanie,
• zmluvy,
• letáky,
• životopisy.

Na preklady v právnej oblasti nemám licenciu. Som členom komunity prekladateľov na ProZ.com.

Pri svojej práci používam prekladateľský softvér SDL Trados Studio 2014 Freelance.